Bobby McFerrin - Don't Worry, Be Happy (1988)

Esta es otra de esas canciones famosísimas. Aquella del silbido que todos saben y que ojo!! es cantada a capella, hablamos del hit de Bobby McFerrin "Don't Worry, Be Happy" (No te preocupes, sé feliz).
Comenzaremos aclarando un punto interesante... es casi una leyenda urbana que el compositor de este tema es nada más que Bob Marley... pero el falleció en 1981, se dice esto quizás porque su hijo Bob Marley Jr. realizó una versión de esta canción, incluso se habla de que el autor de la canción se habría suicidado después de componerla... lo cual es solo un mito.

Bobby McFerrin es un talentoso intérprete de jazz, compositor y director de orquesta muy influenciado por todo lo relacionado al jazz. Ha colaborado con solistas como los pianistas de jazz Chick Corea y Herbie Hancock y el violonchelista Yo-Yo Ma y con la Saint Paul Chamber Orchestra. Es conocido por tener un gran rango vocal de cuatro octavas y por su habilidad para usar su voz para crear efectos de sonido, como su recreación de un bajo sobresaturado (con overdrive), que logra cantando y golpeando suavemente su pecho.
En 1987, cantó el tema principal de la serie de televisión The Cosby Show y de algunos comerciales de la televisión estadounidense. En 1993, cantó el tema de la Pantera Rosa en El hijo de la Pantera Rosa, original de Henry Mancini.

Bobby McFerrin - Don't Worry, Be Happy (1988)

"Don't Worry Be Happy" es el título y la letra principal de una canción humorística de este compositor de y es la primera canción a capella en llegar al número uno en la lista de los "Billboard Hot 100" en los Estados Unidos.
Meher Baba (1894 - 1969) es un maestro espiritual indio, a menudo utilizaba la expresión "Don't worry, be happy" ("No te preocupes, sé feliz") mientras arreglaba sus flores. Inspirado en él, Bobby McFerrin escribió esta canción. El tema apareció publicado en el disco del mismo nombre de Bobby en 1988.
Lamentablemente no podemos colocar la versión original de este video por un tema de derechos de autor, pero les dejaré un enlace al video original en el sector de links más abajo.



Here's a little song I wrote
You might want to sing it note for note
Don't worry, be happy.
In every life we have some trouble
But when you worry you make it double
Don't worry, be happy.
Don't worry, be happy now.
Don't worry, be happy.
Don't worry, be happy.
Don't worry, be happy.
Don't worry, be happy.
Ain't got no place to lay your head
Somebody came and took your bed
Don't worry, be happy.
The landlord say your rent is late
He may have to litigate
Don't worry, be happy.
(Look at me — I'm happy.
Don't worry, be happy.
Here I give you my phone number.
When you worry, call me,
I make you happy. Don't worry, be happy.)
Ain't got no cash, ain't got no style
Ain't got no gal to make you smile
Don't worry, be happy.
'Cause when you worry your face will frown
And that will bring everybody down
Don't worry, be happy.
(Don't worry, don't worry, don't do it.
Be happy. Put a smile on your face.
Don't bring everybody down.
Don't worry. It will soon pass, whatever it is.
Don't worry, be happy.
I'm not worried, I'm happy…)

Bobby McFerry - No Te Preocupes, Sé Feliz
Traducción

Aquí traigo una pequeña canción que escribí.
Puede que quieras cantarla nota por nota.
No te preocupes, sé feliz.
En todas las vidas, tenemos dificultades.
Cuando nos preocupamos, hacemos que semultipliquen.
No te preocupes, sé feliz…
No te preocupes, sé feliz ahora.
No te preocupes, sé feliz.
No te preocupes, sé feliz.
No te preocupes, sé feliz.
No te preocupes, sé feliz.
No tienes donde reposar tu cabeza.
Alguien llegó y se llevó tu cama.
No te preocupes, sé feliz.
El casero dice que te has retrasado en el pago.
Te denunciará.
No te preocupes, sé feliz.
Mírame, soy feliz.
No te preocupes, sé feliz.
Te daré mi número de teléfono.
Cuando estés preocupado, llámame.
Yo te haré feliz. No te preocupes, sé feliz.
No tienes dinero, no tienes estilo.
No tienes chica que te haga sonreir.
No te preocupes, sé feliz.
Porque cuando estás preocupado, frunces el ceño
y ello hará que todo el mundo se deprima.
Así que no te preocupes, sé feliz.
No te preocupes, no te preocupes, no lo hagas.
Sé feliz. Pon una sonrisa en tu cara.
No deprimas a la gente.
No te preocupes, pronto pasará, sea lo que sea.
No te preocupes, sé feliz.
Yo no estoy preocupado, soy feliz

Links de Interés
- Bobby McFerrin en Wikipedia
- "Don't Worry, Be Happy" en Wikipedia
- Video Original de "Don't Worry, Be Happy" enYouTube
- Meher Baba en Wikipedia

Dato Freak
- En el video (que es bastante divertido) participaron las estrellas Robin Williams y Bill Irwin.
- La canción es a a capella, es decir, no usa instrumentos musicales, sólo la voz y sonidos del cuerpo de Bobby McFerrin.
- La canción fue parte de la banda sonora del filme de Tom Cruise, Cocktail.